bi hài
Definition
- Adjective:
- Tragicomic: Describes a situation, story, or event that contains a mixture of both tragic (sad, serious) and comic (funny, humorous) elements. It highlights the absurd or ironic contrast between sorrow and laughter.
- Bittersweet: Conveys an emotional tone that is simultaneously sad and amusing, often revealing the ironic or paradoxical nature of life.
Usage Examples
- Adjective:
- Bộ phim đó có một kết thúc rất bi hài. (That film has a very tragicomic ending.)
- Tình huống anh ấy kể vừa buồn vừa buồn cười, thật sự rất bi hài. (The situation he described was both sad and funny, truly tragicomic.)
- Cuộc đời của nhân vật chính đầy tính bi hài. (The life of the main character is full of tragicomic elements.)
Advanced Usage
- Used as a noun-like adjective to describe a genre or style.
- Anh ấy có biệt tài viết những câu chuyện thuộc thể loại bi hài. (He has a special talent for writing stories in the tragicomic genre.)
Variants and Related Words
- Bi (adj/root): Tragic, sorrowful.
- Hài (adj/root): Comic, funny.
- Bi kịch (n): Tragedy.
- Hài kịch (n): Comedy.
Synonyms
- Tragicomic: Simultaneously tragic and comic.
- Bittersweet: Pleasure mixed with sadness.
- Poignantly funny: Amusing in a way that evokes a sympathetic sadness.
Related Idioms and Phrases
- Nước mắt lẫn nụ cười: (Lit: Tears mixed with smiles) A common Vietnamese phrase describing the same emotional blend as "bi hài."
- Vở kịch là một câu chuyện đầy nước mắt lẫn nụ cười. (The play is a story full of tears and smiles.)